Jeg har begynt å lese bøker på engelsk. Det har tidligere bydd meg veldig imot…? Og jeg føler meg overraskende alene om akkurat det…? Hah. De fleste jeg kjenner leser gjerne engelskspråklige bøker, særlig hvis det er originalspråket til forfatteren, mens jeg på min side har kloret meg fast til de norske oversettelsene. Nå har jeg imidlertid fått en fiks idé om at det er på tide å bli mer enn bare «komfortabel» med engelsk, jeg vil (for å sitere meg selv), kunne være meg selv på samme måte som på norsk. Lol!
Proust leser jeg på norsk, forresten. Jeg har lenge hatt lyst å skrive et innlegg om På sporet på den tapte tid, men jeg vet ikke hvor jeg skal starte. Dette verket er nesten uangripelig, haha. Jeg kjempet meg gjennom bind 1 i fjor sommer. Det var ille. Måtte lese sidene en, to, tre ganger for å få ordene inn i skallen min, og da jeg var ferdig mistet jeg fullstendig apetitten. Men så, av en grunn, lånte jeg de påfølgende bindene på Deichman i høst og plutselig var jeg inne i det. Slukte bøkene en etter en, og ville ikke forlate Proust’s litterære verden av vakre ord og skildringer. (Notat til meg selv: Lesing er ikke alltid ren fornøyelse. Min teori om at det som ikke tiltaler meg ikke er ment for meg, er med andre ord feil!) Uansett. Jeg har bare tre bind igjen!
Ååå, jeg kjenner meg så igjen! Tenkte akkurat som deg, at jeg ikke likte å lese engelske bøker men oi så feil kan man ta haha. Nå er alt jeg vil å lese engelske bøker. Det føles så mye mer spennende!
Gøy! Engelsk er et så utrolig vakkert språk.
Hei! Jeg har fulgt litteraturreisen din en stund. Jeg tar en master i nordisk litteratur og synes du leser så mye fint! Og jeg har plukket opp masse tips av deg. Ville bare anbefale deg Sheila Heti – Motherhood om du ikke har lest den. Noe av det beste jeg har lest på lenge, og språket hennes er 👌🏼👌🏼.
Jeg har ikke vært inne på bloggen din på en stund og ble glad for å se flere nye innlegg. Det er helt merkelig – Jeg ble umiddelbart inspirert. Jeg vil lese, jeg vil ut på den joggeturen jeg har utsatt de siste timene, jeg vil ta livet med ro og jeg vil nyte. Et sammensurium av gode følelser. Takk!